Subtitrări-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Scări... !
Nu cred că pot...
Băieti, incepeti fără mine.
Vă ajung eu din urmă.
Super !
Pace Interioară.
Nas Mâncărici.
In sfârsit, Pace Interioară.
Acum ce mai e ?
Kai, vechi prieten !
Maestre Oogway.
Lupta noastră s-a incheiat acum 500 de ani.
Acum sunt pregătit pentru revansă.
Ti-a luat ceva timp.
Ai devenit mai puternic.
Dacă stai 500 de ani in Tărâmul Duhurilor, inveti câte ceva.
Am luat qi-ul fiecărui maestru care se află aici.
- Nu ! - Ba da !
Si in curând voi avea si puterea ta.
Când o să-ti dai seama, cu cât iei mai mult, cu atât ai mai putin.
Cu qi-ul tău o să pot să mă intorc in sfârsit pe Tărâmul Muritorilor.
Si de data asta n-ai să mai fi acolo ca să mă opresti.
Niciodată nu mi-a fost destinat să te opresc.
Am pus pe altcineva pe această cale.
Atunci il voi găsi si ii voi lua qi-ul.
Justitia e pe cale să fie servită !
KUNG FU PANDA 3
Adaptarea: Bubuloimare
Luăm două platouri Justitie, vă rog.
- Trei... - Si câteva chifle cu tofu.
Si o supă picantă cu tăitei pentru Tigroaica. Vrei mai mult sos ?
- Vrea să fie pus intr-o parte. - Intr-o parte.
- Du-te Războinicule Dragon ! - Apără Valea !
- Du-te Războinicule Dragon ! - Da, apără Valea !
Nu faceti postura dramatică, asa e ?
Trebuie să stăm in pozitie de fiecare dată când aterizăm ?
Să nu subestimati niciodată puterea unei intrări dramatice.
Am auzit că unii maestri pot câstiga lupta doar dărâmând usa.
- Intrare dramatică ? - Maestre Shifu.
Războinicul Dragon are dreptate.
Serios ? Doar făceam... adică... Da, am.
Inaintea luptei cu pumnul vine lupta mintii.
De aici rezultă intrarea dramatică.
Frumoasă intrare dramatică.
- Cu ce ocazie ? - Azi va fi ultimul meu curs.
Ultimul... Stati putin, nici măcar nu stiam că sunteti bolnav.
- Desi ati arătat putin cam... - Nu-s bolnav.
... sănătos. Putin sănătos. Mult, de fapt.
Ultimul meu curs pentru că, de acum incolo,
antrenamentul vostru va fi in mâinile Războinicului Dragon.
Ce ?!
Eu să dau lectii ? De ce nu Tigroaica, ea ne spune mereu ce să facem.
- Taci, Po. - Vedeti la ce mă refer ?
Tigroaica nu e Războinicul Dragon. Tu esti.
Ei, haide, ei sunt Cei Cinci. Ce-as putea să-i invăt ?
Intotdeauna există ceva de invătat chiar si pentru un maestru.
De exemplu, hai să-ti arăt altă miscare.
Iesirea dramatică.
Ce-i aia ?
Glumesti ?
- Unde a plecat ? - Maestre.
A plecat, prieteni, e in regulă.
Asteptăm instructiunile tale, maestre.
Nu ai de pierdut decât respectul nostru.
Serios, cât de rău poate să fie ?
Bine, bine, hai să schimbăm.
- Maimută, postura muntelui fix. - Da, maestre.
- Tigroaică, salt tornadă cu spatele. - Da, maestre.
- O, nu, foc. - Foc !
Opriti-vă !
Scuze, a fost vina mea. Cocor du-te sus.
De fapt jos.
Chestioara mea in formă de gheară.
Vipera si Tigroaica ca un fel de totem.
Tehnica Otrăvii.
Voi doi faceti un roi de insecte care muscă cu o coadă galbenă... sacou galben...
ton picant.
Bună treabă, Po !
Măcar ati invătat ceva ?
Da, că nu poti să dai lectii.
Si că Tigroaica e inflamabilă, din câte se pare.
A fost un dezastru complet.
- Mă bucur că nu suntem in pielea lui Po. - Ce ratat !
- Unde i-o fi fost mintea lui Shifu ? - Unde i-o fi fost mintea lui Oogway.
Cred că ne-a auzit.
N-am auzit nimic.
A zis că esti un ratat.
Imi pare rău, Oogway.
- Vrei să nu mai faci asta ? - Cum a fost prima ta zi de predare ?
- Umilitoare. - Am auzit.
Cine ti-a spus ? Tigroaica ?
Am auzit de la Maimută, Cocor, Călugărită,
de la tatăl tău si de la dna Chow de la magazinul de suveniruri,
de la ratele care tocmai au trecut pe lângă noi si... Tigroaica mi-a spus.
Ti-a mai spus că n-o să se mai intâmple vreodată, pentru că am terminat.
Cu invătatul altora sau cu faptul de a fi umilit ?
Cu amândouă. Nu stiu cum de ai crezut că pot să-i invăt.
Stiam că nu poti.
Ce ? Ai vrut să esuez ? De ce ?
Dacă faci doar ce poti nu vei fi niciodată mai mult decât esti acum.
Nu vreau să fiu mai mult, imi place cine sunt.
Nici măcar nu stii cine esti.
Bineinteles că stiu, sunt Războinicul Dragon.
Si ce inseamnă asta mai exact, Războinicule Dragon ?
Inseamnă, stii tu... să dau cu pumnii si cu picioarele.
Să apăr Valea si toate cele.
"Să dai cu pumnii si cu picioarele ?"
Crezi că asta ti-a prevestit marele maestru Oogway ?
O profetie de 500 de ani implinită
pentru ca tu să-ti petreci timpul făcând funduri arsice
si alergând prin oras dând palma cu iepurasi ?
- Da... - Nu !
Oogway a văzut măretie in tine, Po.
Impotriva vointei mele.
Mai multă decât vezi tu.
Te asteaptă o putere extraordinară.
O putere dincolo de orice iti poti imagina.
- Ce-a fost asta ? - Asta a fost "Qi".
- Ce e qi-ul ? - Energia care curge prin toate vietătile.
Deci vrei să spui că dacă...
Vrei să spui că dacă predau, pot să fac chestii misto ca asta ?
Nu, spun că dacă predai tu, eu o să pot face chestii misto ca asta.
Invătarea qi-ului necesită stăpânirea de sine.
Oogway a stat singur intr-o pesteră timp de 30 de ani
punându-si o intrebare: "Cine sunt eu ?"
Cine sunt ? Eu sunt norocos dacă am parte de 5 minute fără ca tu să mă intreru...
Deci acum trebuie să stau singur intr-o pesteră timp de 30 de ani ?
- Intr-un final, după ce inveti să predai. - Să predau ?
N-am să fiu niciodată ca tine.
Nu incerc să te transform in mine, incerc să te transform... in tine.
Să mă transformi in mine ? Stai putin, n-are nicio...
Esti aproape, Shifu, dacă vei vorbi putin mai neclar, vei fi următorul Oogway.
Scuze, n-am vrut să vă supăr, maestre Oogway.
Vă las să vă intoarceti la Pacea Eternă.
Ce e locul ăsta ?
Ferma fratelui meu.
Dacă te-as călca, ai muri ?
Da.
Tărâmul muritor.
Ai auzit, Oogway, m-am intors.
Kai s-a intors !
- Cine ? - Kai. Generalul Kai.
Comandant militar suprem al Chinei.
Ucigasul de Jad. Maestrul din Ping.
Poate mă stiti sub numele de Bestia Răzbunării.
Făcătorul de Văduve.
Bine, am lucrat cu Oogway.
A, maestrul Oogway.
- El a fost un mare războinic. - Am auzit de maestrul Oogway.
Bine. Destul ! Liniste !
Găsiti elevii lui Oogway si aduceti-i la mine.
Până când o să termin cu ei, Oogway,
n-o să mai rămână nimeni care să-si aducă aminte de numele tău.
Kai vine !
Sunt pregătit.
- Să te invăt o lectie. - O, nu, e Invătătorul Dragon !
- Da, ce arătos e ! - Multumesc pentru compliment.
Nu, te rog nu mă invăta până la moarte !
- Po ? - Bună, tată, ce s-a intâmplat ?
Doar m-am oprit să fac o băită.
- Bine. Ce s-a intâmplat ? - Nimic.
Nimic ? Vin acasă si te găsesc făcând baie cu păpusile tale...
Figurine.
Si in loc să pui săruri de baie in apă, tocmai te-ai dat cu piper iute Sachuan.
Sachuan, ce ?
Plăpânzii mei !
Bine, da, s-a intâmplat ceva.
Ei, hai, lasă fiule. Povesteste-i tăticului tău.
Ridică-ti bratul.
Shifu spune că nu stiu ce inseamnă să fiu Războinicul Dragon.
Acum trebuie să fiu invătător ?
Credeam că in sfârsit stiam cine sunt.
Dacă nu-s Războinicul Dragon, atunci cine sunt ?
Invătător ? Să-i inveti pe altii Kung Fu ?
Asta-i o promovare.
Acceptă postul, fiule. Si intr-o zi când vei conduce Palatul de Jad,
pot vinde tăitei in holul lui.
De ce mai stai aici si faci baie ca un bebelus ?
Iesi, ridică-te. Du-te, du-te.
Extinderea francizei ne asteaptă.
Si concursul de asemănare cu Războinicul Dragon ?
Dna Chow mereu il câstigă.
Poc !
Si concursul de mâncat găluste al Războinicului Dragon ?
Trebuie să-mi apăr titlul.
Nimeni n-o să-ti bată recordul la mâncat găluste.
Cineva e pe cale să-ti bată recordul la mâncat găluste.
Hai ! Hai !
- Cine-mi mănâncă gălustele ? - Si cine le plăteste ?
Cine esti ?
Ce ?
Sunt Li Shen.
Imi caut fiul.
- Ti-ai pierdut fiul ? - Da.
Cu multi ani in urmă.
- Si eu mi-am pierdut tatăl. - Imi pare foarte rău.
Multumesc.
- Mult noroc iti doresc. - Si tie.
- Sper să-ti găsesti fiul. - Si eu sper să-ti găsesti tatăl.
Fiule ?
Dumnezeule, tu esti !
Nu sta acolo, imbrătisează-l pe tatăl tău.
Nu pot să cred că esti in viată.
Credeam că te-am pierdut pe vecie, Lotus Mic.
E foarte stânjenitor, dar cred că mă confunzi cu un panda pe nume Lotus.
Pe mine mă cheamă Po.
Corect, n-ai... Nu...
Lotus Mic era numele pe care ti l-am dat la nastere.
- Vorbesti serios ? - Serios.
Nu-mi vine să cred că după atâtia ani chiar esti aici. E uimitor.
Tată. Vino, salută-l pe...
Nu stiu cum ar trebui să te numesc.
Sunt destul de sigur că a zis că il cheamă Li.
Tu...
Vino incoace.
Multumesc că ai avut grijă de fiul meu.
Fiul tău ? Stai putin.
De unde stim că acest străin e rudă cu tine ?
Priveste. Burtile noastre ar putea să fie frati.
Fiule, hai să te invăt cum să dai gong cu burta.
- Gong cu burta. - Si zgâltâitul e la fel.
E ca si când m-as uita intr-o oglindă grasă.
Nu-mi vine să cred că facem o fotografie impreună.
Dar tot nu inteleg. Credeam că Po este ultimul panda rămas in viată.
- Nu, au mai rămas o multime. - Unde ?
Intr-un sat panda secret in munti.
Un sat panda... ?
- Dar de unde ai stiut unde sunt ? - Am primit un mesaj care m-a adus aici.
Cum ai putut primi un mesaj, dacă nimeni n-a putut să te găsească ?
Imi sună suspect.
Nu, a fost un mesaj din partea universului.
Prostii !
Ce-s toate vorbele astea despre Războinicul Dragon ?
De unde ai stiut că sunt Războinicul Dragon ? Tot universul ti-a spus ?
Nu, am văzut pe afis.
Si magazinul de suveniruri. Am cumpărat o cescută.
Da, desigur.
N-ai idee cât de multe am să-ti arăt. O să fii foarte mândru. Haide.
Eu sunt deja foarte mândru.
Incă câteva trepte.
Simt cum lucrează muschii.
Si tu ai astm ?
E o trăsătură de familie ? Tată, o să-ti placă.
E cel mai misto loc posibil.
Ăsta e Sala Eroilor.
Aici sunt cele mai de pret artefacte din toată China.
- Locul ăsta e... - Bestial ? Asta voiai să spui, nu ?
Pentru că asa e.
- Absolut. - Dar fii atent, totul e foarte fragil.
Cum ar fi Urna Legendară a Războinicilor Rătăcitori.
- Cineva a spart-o odată. - Cine ?
Un idiot.
- Asta e Armura Maestrului Rinocer Zburător. - Mă intreb dacă as incăpea in ea.
Iesi din capul meu, tată ! Si eu m-am intrebat acelasi lucru.
- Dacă pot să incap eu in ea ? - Nu, dacă pot să incap eu.
Tată, ia uite.
Arbaleta Maestrului Berbec, Spărgătoarea de Porti.
Tată, priveste. Coifurile de luptă ale Maestrului Sobolan. Ce mici sunt !
Armura Impermeabilă a Maestrului Delfin. E preferata mea.
Fii atent. E ricsa de luptă a Impăratului Soim.
Ce trăsură faină !
Tată, ce faci ? N-ar trebui să atingem nimic.
Scuze, scuze ! Să o pun inapoi ?
Da, probabil că ar trebui.
Totusi arăti bestial.
Cum te simti in el ? Articulatiile se miscă ? Miroase a rinocer ?
Te simti impenetrabil ? Simti că ai putea să te lupti cu 1.000 de luptători
si să iesi nevătămat.
Da, e... destul de misto.
Mă intreb ce face ăsta. Ar trebui să trag de el.
Cred că am făcut putin pe mine.
Mai e altceva ce am putea incerca, fiule ?
La atac !
Mai repede ! Mai repede !
Război cu degetul mare.
Intăriri !
Ce distra... !
Grozav !
- Gata, gata. - Sunt bine, sunt bine.
Asa.
Atac in stilul delfinului !
- M-ai prins. - Retragere in stilul delfinului.
Du-te in spate, fiule !
Nu eram pregătit.
- Ti-o arunc inapoi. - Am prins-o.
O arunc sus.
Vin după tine.
- Ia să te văd Maestre Rinocer. - Vin !
O să te prind.
Cine o să te prindă ?
Maestre Rinocer.
Ce s-a intâmplat ?
Bună ziua !
Băieti, n-o să ghiciti cine a apărut.
Nici intr-un milion de ani.
- Incercati doar... - Tatăl tău !
Cum ati ghicit ?
Stai putin. Da, fireste. Arătăm la fel.
Tată, salută-i pe prietenii mei: Călugărita, Tigroaica, Maimută, Cocor si Vipera.
- Erai Vipera, nu ? - Maimută, dle.
Sunt prietenii mei cei mai buni. Iar el e Maestrul Shifu. Legenda.
E o onoare să vă cunosc, Maestre Panda.
Poate tatăl tău vrea să ni se alăture in Sala de Antrenament.
Fiul tău va preda cursul meu.
Sunt sigur că e obosit. Sigur esti obosit.
E obosit. Il conduc in apartamentul de crizantemă.
Obosit ? Nu, mi-e bine. Mi-ar plăcea mult să văd cum predai.
Crede-mă, va fi mai amuzant să mă vezi... luptând.
- Ce se aude ? - Valea e atacată.
Fiule ? Atacată ?
E perfect. Acum poti vedea cum e să fii Războinicul Dragon.
Urmează-mă !
Inamici ai justitiei. Pregătiti-vă de război.
Glumesti ?
Care-i treaba cu tipii verzi ?
- Un fel de zombi de jad. - Zombi de jad ?
- Zombi ! - Ghinion !
- Lotus, ai grijă. - E in regulă, tată, fac asta de fiecare...
Ii recunosc pe tipii ăstia. Sunt Maestrii Gemeni Bursuc.
Cu tehnica zdrobitoare a dublului gong.
Da, asta e !
Iar tipul ăla e... Nu se poate ! Maestrul Arici.
Credeam că a murit acum 100 de ani.
Tipii ăstia sunt legende
Fă-ne o schită rapidă.
Ai făcut-o ? Ai făcut-o ?
Am clipit.
Crezi că poti face alta ?
Sunt sufocat de Maestrul Arici. Ce misto !
- Tu esti. - Po, concentrează-te.
"Mesaj de la univers." Iti dau eu mesaj de la univers.
Stai departe de fiul meu.
Scuze, tată, curăt mai târziu.
Nu tigaia mea bună. Ia-o p-asta.
Lotus, ai grijă !
Tată, fii atent la Gălustele Distrugătoare.
V-am prins.
Te văd.
Qi-ul tău va fi al meu in curând.
- Vorbeste cu mine ? - Care dintre ei ? Vorbesc cu totii.
Ai dreptate. Ce infricosător !
Ar trebui să incercăm si noi asta, poate se sperie si ei.
Bine, dar trebuie să planificăm ce spunem, altfel n-o să fie infricosător, ci stupid.
Nu vorbesc ei, idiotilor. Eu vorbesc prin ei. Kai !
Cine ?
Bine, bine. Destul.
- Ati văzut ?! - Ce s-a intâmplat ?
S-au transformat in fum, apoi au făcut "puf". Shifu, ce-a fost asta ?
Kai ?
Nu, n-am auzit de el.
Unde e ? E atât de multă intelepciune aici, incât nu găsesc nimic.
Da.
Iată !
Toate răspunsurile le vom găsi in...
Ce ? E gol ?
Glumesti ? Nu din nou.
Stati putin. Scuze.
Bine. Uite.
E scrisul de mână al lui Oogway.
- "Acum mult timp am avut un frate." - Oogway a avut un frate ?
In luptă. In luptă, scuze.
- Spune "frate in luptă". - Nu poti să-l desfăsori pe tot ?
Eram un războinic tânăr si ambitios care conducea o mare armată.
Iar luptând alături de mine era Kai.
Prietenul meu cel mai apropiat.
Intr-o zi am fost atacati prin surprindere.
Am fost rănit grav.
Prietenul meu m-a cărat zile in sir căutând ajutor.
Până când am ajuns la un sat secret, aflat sus in munti.
Un loc antic de vindecare.
Un sat de ursi panda.
- Panda ? - Da, panda.
Panda, care au folosit puterea qi-ului ca să mă vindece.
M-au invătat cum să dăruiesc qi.
Dar Kai a vrut puterea doar pentru el.
A văzut că ceea ce se dă, se poate lua.
A trebuit să-l opresc.
Bătălia noastră a zguduit Pământul.
Până când, intr-un final, l-am izgonit pe Kai in Tărâmul Duhurilor.
De se va intoarce vreodată in Tărâmul Muritorilor,
va putea fi oprit doar de un adevărat maestru al qi-ului.
Adevărat maestru al qi-ului ?
Ca tine !
Eu ? D-abia pot să fac o floare să inflorească.
Mai am nevoie de cel putin 30 de ani. Si de o pesteră.
Avem nevoie de un maestru qi.
Va continua să fure qi-ul maestrilor până când il va consuma pe tot.
Trebuie să găsim o cale să-l oprim.
Va deveni din ce in ce mai puternic cu fiecare maestru pe care-l infrânge.
N-avem de ales. Luptăm.
Eu pot să te invăt, fiule.
- Poti să faci asta ? - Fireste. Sunt panda.
Probabil de asta te-a trimis aici universul.
Bine. Ce trebuie să fac ?
Trebuie să vii acasă cu mine.
Dar...
- In satul secret ? - Da, fiule.
Trebuie să redescoperi cum e să fii urs panda.
Trebuie să inveti să trăiesti, să dormi si să mănânci precum un panda.
Acele 103 găluste ? Doar mă incălzeam.
Mereu am simtit că nu mănânc la potentialul meu maxim.
Nu mi-l poti lua pe Po. Nu, nu, vreau o a doua părere.
Shifu, deschide alt pergament.
- Cred că ar trebui să se ducă. - Bine, o a treia părere.
Maimută, Viperă, Tigroaică ?
Tată ai auzit ce a spus Oogway in pergament.
Tipul ăsta poate fi oprit doar de un maestru al qi-ului.
Iar eu nu pot invăta qi decât dacă stiu cine sunt cu adevărat.
Sunt un panda.
Iti fac pachetul pentru drum.
Chiar crezi că Po poate invăta qi la timp ?
Nu contează ce cred eu.
- Contează doar ce crede universul. - Deci... ăsta e un "nu" ?
- Maestre, ce vom face ? - Tu vei afla unde e Kai.
Ia urma acelor creaturi de jad, dar nu le atacati
pentru că prin fiecare adversar pe care-l infruntă, Kai devine mai puternic.
De ce eu ? Pentru că am intrebat ?
Nu, pentru că poti zbura. Du-te !
Trebuia să-ti tii ciocu' inchis.
Ia-l pe Călugărită.
- E din cauză că am... - Da.
Pauza de prânz.
Nu trebuie să mă intrebi de două ori.
- Tată ? - Da ?
- Ce cauti aici ? - Ce caut ?
Caut o durere de spate.
Chiar trebuia să calci pe fiecare rocă ?
Nu, te intrebam de ce esti aici ?
Ce era să fac ?
Dacă magazinul ursilor panda ar avea mâncare pe placul tău ?
N-o să poti salva lumea pe stomacul gol.
Consider cadourile mele de o importantă critică.
Da, in legătură cu asta, nu putem dezvălui locatia satului cu ceilalti.
- Deci... - Crezi că nu pot păstra un secret ?
L-am crescut pe Po timp de 20 de ani inainte să-i spun că a fost adoptat.
- Serios ? - Da.
Bine. Cred că ar fi chinuitor să te pun să zbori inapoi.
- Poti zbura ? - Sunt pasăre, Po.
Am ajuns.
Pare o distantă mare până sus.
Iar fiul meu urăste scările.
Asa că hai să mergem acasă.
Suntem panda. Nu mergem pe scări.
Toată viata am asteptat să aud cuvintele alea.
Fir-ar !
Ăsta e satul panda secret ? Nu-i de mirare că-l tineti secret.
Dacă as locui aici nici eu n-as spune nimănui.
Acum te poti minuna.
Rândul meu, rândul meu.
Li ? Toată lumea, s-a intors Li.
- S-au intors amândoi. - Si-a găsit fiul.
A reusit.
- Li ? - Si-a găsit fiul.
Li s-a intors.
Asteptati, venim.
- A reusit. - Au reusit.
De ce fugim ?
Adunati-vă cu totii. El e fiul meu.
Bună.
- Tripleti. - Bună, eu sunt Ku Ku.
- Eu sunt Meng Meng. - Eu sunt Shuai Shuai.
- Ce blană moale ai ! - Miroase a prăjituri.
- Ce arătos e ! La fel ca tatăl lui. - Multumesc.
Fiule, ei sunt verii tăi, Dim si Sum.
- Am veri ! - Bun venit !
- Chifle pe sfoară. - Noi le numim "gustisor".
Iti facem noi alta.
Tu esti !
Salut !
Nu stiu cine esti.
Bebelus cu dungulite. Ce frumos esti !
Ai grijă cu aia. E figurina mea.
- Pot s-o păstrez ? Pot ? - Nu.
Problemă, desigur. Da, de asta am adus-o. Să ai grijă de ea.
Da. Bebelus cu dungulite.
Arăti ca mine, dar esti bebelus.
Si tu esti ca mine, dar in vârstă.
Si tu esti ca mine, dar mai gras.
Si tu esti ca mine, dar...
... cu o pălărie.
Cu totii arătati ca mine.
Hai să ne ospătăm in onoarea fiului meu.
- Ce... ? - Panda nu merg.
Ne rostogolim.
Ai mai văzut pe cineva care arată atât de ridicol ?
Po, ce faci ?
Ai dreptate, chiar e mai bine decât să mergi pe jos.
Ce fel de panda nu stie cum să se rostogolească ?
Sunt nou la chestia asta cu "a fi panda".
Tu ce fel de panda esti ? Ai un gât ciudat.
- Nu sunt deloc urs panda. - Ce-i aia ?
- Pălăria mea.
- Ce-i ăla ? - Ciocul meu.
- Dar aia ? - Aripa mea.
- Dar alea ? - Gălustele mele.
Gata cu intrebările, pleacă copile.
- Uite, fiule, ti-am impachetat betigasele. - Multumesc, tată.
Ce ?
Pentru ce sunt alea ?
Astea ? Sunt betigase pentru ridicarea gălustelor.
Vrei să spui că mănânci câte una pe rând ?
Stiam că nu mănânc la potentialul meu maxim.
Eu sunt Mei Mei.
E uimitoare ! Ce frumoasă e !
E drăgut din partea ta, Po, dar, te rog, păstrează-ti complimentele după spectacol.
Eu ? Nu, n-am spus...
Taci.
După spectacol.
A inceput deja ?
E cea mai bună dansatoare cu panglică din lume.
Cel putin asa a spus ea.
Intoarceti-vă privirea ! Nu, nu puteti, nu-i asa ?
Tată de ce se uită la mine... asa.
Incearcă să tii pasul.
- Nu prea stiu să dansez. - Bineinteles că stii.
Toti panda dansează.
- Stiu la ce te gândesti ? - Da ?
Cum poate o ursoaică panda să fie atât de frumoasă ?
Pentru mine ?
- Ajutati-mă tatilor. - Esti pe cont propriu.
Te descurci grozav, fiule.
E rândul tău.
Po.
Nu-ti face griji, ii dai tu de capăt.
Am atât de multe de invătat.
Aripile Supravegherii.
- De ce faci asta ? - Ce anume ?
Doar pentru că spui "Aripile" inainte de un cuvânt,
asta nu inseamă că faci o miscare specială.
E ca si cum eu as spune "Antena Puterii".
Sau "Toracele Făcutului de Sandwich-uri"
Aripile Contradictiei.
Acolo.
Maestre Urs, Maestre Cocos, Maestre Crocodil, ce faceti aici ?
Creaturile de jad ne-au atacat satele.
- Le-am luat urma până aici. - Stati !
Trebuie să fie inăuntrul corabiei.
Maestrul Shifu ne-a recomandat cu insistentă...
- Să nu-i atacăm. - Trebuie să intrăm si noi.
Dar Maestrul Shifu a spus...
Chiar ti-e teamă ? Chiar si Maestrul Cocos vrea să intre.
Si e cocos.
- Gata, intru. - Călugărită, avem ordine să nu...
Au nevoie de ajutorul nostru, haide. Eu o iau pe sus, tu pe jos.
Nu, stai.
Teme-te de insectă !
In regulă...
Rezistă amice, vin !
Antena puterii ! N-a functionat !
Călugărită ?
Călugărită.
Qi-ul tău e puternic.
La fel ca al prietenului tău.
Insecta.
Călugărită.
Nu-ti face griji păsărică.
Am un scop pentru qi-ul tău.
Distrugerea Palatului de Jad si a tuturor care se află in el.
Nu !
Aripile sus !
Prima zi de antrenament panda.
Bine, floare. O să te fac să infloresti.
- Tată, tată. - Ce ? Ce e ?
Sunt pregătit pentru prima mea zi de antrenament panda.
Stii tu, să invăt cum să fiu panda, să invăt qi-ul, să salvez lumea.
Ursii panda dorm până după prânz.
Prima lectie e să te intorci in pat.
Bineinteles.
Nimeni n-a spus că o să fie usor.
- Am dormit prea mult ? - Absolut.
Da !
- Arătati-i, copii. - Poti să faci asta ? Dar asta ?
- Ce zici de asta ? Dar asta ? - E bine asa ?
Am priceput.
Bunică panda, capul la cutie.
Am face bine să ne rostogolim.
Po, e vremea prânzului.
Po ?
Trebuie să lasi dealul să-ti spună unde să te rostogolesti.
Ce greseală de incepător.
Dim, Sum, haideti să-i arătăm cum ne urcăm pe deal.
E minunat.
E timpul pentru o gustare.
Poti zbura ?
Vin in viteză !
Luati-le cât incă sunt reci.
Ce faceti acolo ? Mâncarea aia e pentru Po.
- Te simti relaxat ? - Complet.
- Lasă-te purtat de deal. - M-am prins.
Sunt bine, trebuie doar să...
Asa. Dă tot afară.
Asa, băiatul meu.
Pleacă de acolo.
Tăiteii mei. Lăsati-mi tăiteii in pace.
- Subtil, Po, foarte subtil. - Vreau si eu.
Lasă-mi pălăria in pace.
Ne plac tăiteii.
- Tăitei. - Exact ca Po al meu.
La ce vă uitati ?
Asa ne rostogolim noi. Ghiuleaua !
Da.
Cum a fost ?
Nu. Incearcă din nou. Dar un te strădui atât de tare.
Bine, bine.
Mult mai bine.
- Multumesc, tată. - Pentru ce ?
Doar pentru că... stii tu... imi arăti cum e.
Să fiu urs panda.
- Deci... când crezi că o să fiu pregătit ? - Pregătit ?
Să invăt cum să stăpânesc qi-ul.
In curând. Foarte curând.
Hai, vreau să-ti arăt altceva. Haide.
Scuză-mi dezordinea. Nu vin prea multi vizitatori.
Ea e... mama mea ?
Am făcut imaginea când ai implinit 100 de zile.
Mama ta nu putea să te tină nemiscat.
Aproape că ai mâncat hârtia.
E adevărat.
Cum era ea ?
Avea toate calitătile bune.
Desteaptă, frumoasă. Un apetit enorm.
A fost dragostea vietii mele.
Si când credeam că nu pot fi mai norocos.
Ai venit tu pe lume. Micul meu Lotus.
Le aveam pe toate.
Până in acel moment...
Când am... pierdut totul.
Subtitrări-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Tată, nu trebuie să-ti mai faci griji că mă vei pierde.
Bine ?
Vreau si eu.
E din estul provinciei.
Maestrul Sopârlă, Maestrul Bou. Maestrul Vultur.
Toti, din fiecare sat, de la mare până aici.
Fiecare maestru din China a dispărut.
- Poate că sunt cu totii la o petrecere. - Maimută.
- Nici eu n-am fost invitat. - Kai le-a luat qi-ul.
Doar noi stăm intre el cunostinta lăsată de Oogway.
In grija noastră.
- Sătenii, evacuati. - S-a făcut, maestre.
- Cocorul, călugărita ? - Incă n-am dat de ei.
Asteptati, ei sunt.
Nu.
Kai.
Frumos. Foarte lipicios.
Cum indrăznesti să pui piciorul pe meleagurile astea ?
Uitati-vă la voi, nebuni jalnici,
slugărind la picioarele lui Oogway Magnificul.
Nu esti vrednic să-i rostesti numele.
Eu nu-s vrednic, pisicută ?
Am luptat alături de el.
L-am iubit ca un frate.
Iar el m-a trădat.
Acum voi distruge tot ce a creat !
Plecati !
Ce zici de pisicuta asta ?
Nu te las să distrugi amintirea lui Oogway.
De ce nu ? El a distrus-o pe a mea.
Călugărită, eu sunt, cel mai bun amic al tău.
Scuze, Tigroaică !
Scuze, scuze !
Shifu.
Adu-i la mine !
- Nu ! Trebuie să-l avertizezi pe Po. - Maestre, te rog.
Iti arăt eu adevărata putere a qi-ului, frate.
Nu.
Oogway, iartă-mă.
Ce zici, Oogway ? Il ierti ?
Poate că ai distrus Palatul de Jad, dar nu vei reusi niciodată.
Mereu va fi cineva care să te oprească.
Cine ? Ursul panda ?
Are qi-ul puternic, dar nu va fi suficient.
Va avea aceeasi soartă ca tine.
Nu.
La fel o vor avea toti ursii panda din acel sat.
Da.
Po, sper că esti pregătit.
E Lotus.
Ce arătos esti !
- Salut ! - Asta da imbrătisare de panda.
Tigroaică ?
Cine e ea ?
Bebelus mare cu dungulite.
- Ce faci aici ? - Kai a atacat valea.
A răpit toti maestrii din China, inclusiv pe Shifu si pe ceilalti.
Totul a dispărut, Po.
- Totul, toti. - Toti ?
Toti.
Restaurantul meu in ce stare e ?
Discutăm mai târziu.
Iar acum vine incoace. Pe tine te caută, Po.
Vine după toti ursii panda.
- Cât timp mai avem ? - Nu prea mult.
Te rog, spune-mi că ai invătat qi.
- Luati copilul. - Tată, tată !
Al cui e ăsta ?
Trebuie să mă inveti acum tehnica secretă a qi-ului.
Nu, nu. Mi-e teamă că mai ai nevoie de timp.
Toată lumea să-si ia lucrurile.
- Nu mai am timp, trebuie s-o invăt acum. - Imi pare rău, dar nu esti pregătit.
Impachetati totul.
- Ba sunt pregătit. - Nu tocmai.
Ce tot vorbesti, am făcut tot ce mi-ai cerut.
Am invătat să trag un pui de somn, să dorm până târziu, hamacele, căzile.
Sunt una cu semenii mei panda. De ce nu vrei să-mi arăti tehnica ?
Pentru că n-o stiu.
- Poftim ? - N-o stiu. Nimeni n-o stie.
Poate o stiam in trecut, dar... n-o mai stim.
- Ai mintit ? - Nu, am...
Da.
- De ce ? - Ca să-ti salvez viata.
Aflu că un maniac cu niste cutite vine după tine. Ce era să fac ?
- Să permit asta pur si simplu ? - Da, sunt Războinicul Dragon.
Să infrunt maniaci e slujba mea !
Dar din cauza ta am lăsat Valea neprotejată.
Mi-am lăsat prietenii neprotejati.
Iar acum cu totii sunt...
- Cu totii sunt... - Si tu ai fi fost la fel.
Te-am pierdut o dată, n-o să te mai pierd din nou.
Nu pot.
Tocmai ai făcut-o.
Po, sunt atât de ingrijorat in privinta ta,
incât nici nu pot să mă bucur că am dreptate in legătură cu toate.
Acum fugi, fugi, cât de tare pot picioarele tale grăsune.
- Să fug ? N-am unde să fug. - Dar ce vei face ?
O să rămân si o să lupt cu monstrul ăla.
Po, ar putea fi monstru, dar incă e tatăl tău.
Nu el, ci Kai.
Nu.
- Ti-e foame ? - Nu. Nu prea...
Poate doar una.
Stii, nu doar tu ai mintit.
N-am venit pentru că eram ingrijorat că lui Po ii va fi foame.
Eram ingrijorat in privinta ta.
- Că eu voi fi infometat ? - Nu.
Eram ingrijorat că mi-l vei fura pe Po.
- Poftim ? - Stiu, a fost o nebunie.
Dar mi-am dat seama că prezenta ta in viata lui Po
nu inseamnă mai putin pentru mine.
Inseamnă mai mult pentru Po.
Păi... nu sunt in viata lui.
Nu mai sunt.
Fiul tău s-a supărat pe tine. Asta-i paternitatea.
Nu intelegi, l-am mintit.
- N-o să mă ierte. - Eu l-am mintit de 20 de ani.
Incă crede că a iesit dintr-un ou.
Uneori facem lucrurile gresite pentru motivele corecte.
E rănit.
E derutat. Si tot trebuie să salveze lumea.
Are nevoie de ambii lui tati.
- Asta n-o să functioneze. - Trebuie să meargă.
- Nu gândesti lucid. - Ba da.
- Ba nu. - Ba da.
- Nu. - Ba gândesc.
L-am văzut pe Kai. Am văzut de ce e in stare.
Dar n-a văzut ce pot face eu.
Strânsoarea Wuxi ?
E cea mai bună miscare a mea.
Trebuie doar să ajung la Kai, să-l apuc de deget si apoi: Poc !.
Inapoi in Tărâmul Duhurilor.
Are o armată de luptători de jad.
Tot ce văd ei, vede si el, deci n-ai cum să-l iei prin surprindere.
- N-ai să reusesti să te apropii de el. - Va functiona.
Poate fi oprit doar de un maestru al qi-ului.
Vorbesti la fel ca Shifu cu qi, qi, qi. Qi in sus, qi in jos.
Nu-s maestru al qi-ului.
Nu stiu dacă sunt Războinicul Dragon. Nici nu stiu dacă sunt panda.
Nu stiu cine sunt.
Ai dreptate. N-am cum să-l opresc, pe el si armata lui.
Doar dacă ai avea si tu o armată.
Pe tine ?
Nu doar eu.
Noi.
Noi toti.
In sfârsit mi-am găsit fiul. După toti acesti ani.
Sfârsitul Lumii nu va fi suficient ca să ne tină despărtiti.
Dar tu nici măcar nu stii Kung Fu.
- Atunci tu ne vei invăta. - Ce ?
Nu pot să vă invăt Kung Fu.
Nici măcar n-am putut s-o invăt pe Tigroaică.
Si ea deja stie Kung Fu.
Po, stiu că sunt ultimul tip in care ti-ai pune increderea, in momentul ăsta.
Dar trebuie să mă crezi, putem reusi.
Putem invăta Kung Fu. Putem fi la fel ca tine.
Ce-ai spus adineauri ?
- Putem reusi ? - Nu.
- Putem invăta Kung Fu ? - După asta.
- Putem fi la fel ca tine ? - Da !
- Putem ? - Nu. Nu puteti.
Dar nu trebuie să fiti.
La asta s-a referit Shifu. Nu trebuie să vă transform in ceea ce sunt eu.
Trebuie să vă transform in ceea ce sunteti voi.
- N-are logică. - Stiu.
- Multumesc, tatilor. - Cu plăcere ?
O să fac ceva ce n-am crezut că voi face.
O să predau Kung Fu.
Forta voastră adevărată vine de la cea mai bună personalitate a voastră.
Deci cine sunteti ?
La ce vă pricepeti ?
Ce vă place să faceti ? Ce vă defineste ?
Da. Bine.
Din nou.
Bine. Din nou.
Bine, bine. Din nou.
Ce ?
Bebelus cu dungulite.
Mai repede, mai repede ! Invârte panglicile alea !
Imbrătisează busteanul. Imbrătisează-l ca si când
ar fi ultima oară când il vei imbrătisa vreodată.
Mai sus, si putin mai la stânga de data asta. Poti reusi.
Nu vreau să văd una care să atingă pământul.
Bebelus cu dungulite.
Bine. Incearcă cu asta.
Acum incercati cu astea.
Bine, acum incearcă cu astea.
Sunt pregătiti.
Ce ?
Fiti atenti, pentru că o să mai repet doar de 10 ori.
Singura intrare in sat e aici.
Detasamentul Gălustelor se va pozitiona aici,
in timp ce Detasamentul Prăjitură se va pozitiona aici.
La semnalul meu, cele două detasamente vor...
Corect. Bine.
Detasamentul Tăitei va...
E important să ne amintim că ăsta e locul unde...
M-am asteptat la asta.
Doar tineti minte să le distrageti atentia zombilor de jad
până reusesc să-i aplic o Strânsoare Wuxi lui Kai.
- Ati inteles ? - Da.
Panda la trei. Unu, doi, trei, pan...
Nu contează. Vă invăt asta mai târziu.
Mi-as fi dorit să te fi invătat asta, fiule.
Nu-i nimic, tată, sunt...
A venit.
Asta da intrare dramatică.
- Tu trebuie să fii Războinicul Dragon. - Iar tu trebuie să fii Kai.
Bestia Răzbunării, Făcătorul de Văduve.
Da. In sfârsit.
Multumesc. Aproape că mă face să-ti crut viata.
Vrei să mă cruti ? Mai bine m-ai scuti de taifas. Hai să ne batem.
O să-ti iau qi-ul, apoi qi-ul fiecărui panda...
- Trăncăneală. - ... din acest.
Trăncăneală, flecăreală, flecăreală.
Flecăreală.
- ... din acest... - Trăncăneală.
Adunati-i pe toti.
O, nu, e adevărat.
Toti ati fost transformati in verde.
Cu exceptia ta, Călugărită. Tu erai deja verde.
- Acum ? - Asteaptă semnalul.
Incepem !
Echipa Gălustelor.
- Esti gata ? - E timpul să-i dăm drumul.
- Burtică. - Du-te.
Pe bune ?
- Am reusit ! - Da !
Imi pare rău, Cocor.
Echipa Rulou de Primăvară e timpul să luati niste comenzi.
Aici domnule de jad.
Nici pe tine nu te cunosc.
Echipa Tăitei.
Pregătiti-vă să dansati... cu pericolul.
Super !
- Bebelusul cu dungulite. - O, nu.
- Dă-i-o. - Esti rău.
Foc !
Se detonează !
- Da ! - Bravo, copii !
Vă descurcati, prieteni.
O, nu, maestrul Shifu !
Nu pot să-l lovesc pe Shifu.
- Eu pot. - Si eu la fel.
Apărarea Tatilor Dubli.
- Tigaia stângă. Multumesc, tată. - Tigaia dreaptă.
Ne ocupăm noi de el, fiule.
Haide, tatilor !
Da !
I-am prins acum.
Terminati. Terminati.
Destul !
Hai să incheiem lupta.
Ăsta-i băiatul nostru.
Imi pare rău, amice, trebuie să te trimit in Tărâmul Duhurilor.
Poc !
Bine, n-a functionat. Să mai incerc o dată.
Poc !
Poc ! Poc ! Ce... ?
Stai, asteaptă. Functionează.
Nu. Nu !
Ba nu, nu functionează. Oogway te-a invătat trucul ăla ?
Păcat. Functionează doar pe muritori.
Dar eu sunt un Războinic Duh.
Veniti !
Fiule !
Po !
M-am inselat. Imi pare rău. Fugiti. Fugiti !
Asadar, Oogway, el trebuia să mă oprească ?
Ii voi lua qi-ul.
Apoi il voi lua pe al tuturor.
Si tu...
Chiar ai crezut că mă poti trimite inapoi in Tărâmul Duhurilor ?
Esti doar un muritor prost.
Functionează numai pe muritori.
Ai dreptate, nu te pot trimite acolo.
Dar pot să te duc acolo.
Ce-i aia ?
Ce ?
- Po ! - Fiule !
Poc !
Nu !
Ce s-a intâmplat ? Unde-i Po ?
L-a luat de aici pe Kai. Ne-a salvat.
Nu.
Ne-a salvat, dar pe el cine-l salvează ?
Tărâmul Duhurilor. A functionat.
Dă-te de pe mine.
M-ai adus inapoi ?
Nu da vina pe mine, am incercat să pun capăt luptei in Tărâmul Normal.
Atunci ii vom pune capăt aici.
Haide, fiule. Luptă !
Trebuie să-l ajutăm.
Toată lumea, adunati-vă. Asa.
Veniti aproape. Haideti. Putem reusi.
Po, ne-ai invătat cine trebuie să fim.
Un tată.
O prietenă.
- Un fotbalist cu găluste. - O mică masină de luptat.
Un iubitor.
O tipă cu nunceaguri.
Bebelus cu dungulite.
O familie.
Super.
Cine esti ?
Mi-am pus aceeasi intrebare.
Sunt fiul unui panda ?
Fiul unei gâste ?
Un elev ?
Un invătător ?
Se pare că sunt toate aceste lucruri.
Sunt Războinicul Dragon.
Te-ai prins ? Vezi dragonul gigant ?
Pregăteste-te să simti tunetul.
E bestial !
Gong cu burta.
Palmă cu fundul.
Poate un mic prânz pentru că mor de foame.
Să o facem !
Fii atent !
Mi-a luat 500 de ani să-i iau qi-ul lui Oogway.
Il voi lua pe al tău dacă-mi va lua incă 500 de ani.
Vorbărie si flecăreală.
Vrei atât de mult qi-ul meu ?
Atunci ia-l.
Da ! Puterea e a mea !
Stai. Nu. E prea multă.
Unde s-a dus ?
Ne-am intors !
Incă sunt verde, n-a mers !
Stai asa, ăsta-i verdele meu normal.
- Bebelus verzui. - Nu-s bebelus !
Antena Fricii.
Dar Po ?
- L-ati văzut pe Po ? - Nu. Nu-i aici ?
Po ?
De ce nu s-a intors ?
- Războinicule Dragon. - Oogway ?
Nu-mi vine să cred.
- Esti super strălucitor. - Si tu la fel.
E cea mai bună mantie. Când fug arată foarte misto.
Ti se potriveste. Ai crescut.
Da, trebuie s-o las mai usor cu mâncarea.
Te-ai maturizat.
După cum speram că o vei face, când am trimis mesajul tatălui tău.
Tu ai trimis scrisoarea din partea universului.
Da, pentru că universul avea nevoie de tine.
De mine ?
In sfârsit ai devenit panda care iti era menit intotdeauna să devii.
De unde ai stiut că puteam ?
In prima zi in care ne-am cunoscut. Am văzut viitorul Kung Fu-ului.
Si trecutul.
Am văzut ursul panda care putea să le unească pe amândouă.
De asta te-am ales, Po.
Ambele părti ale lui yin si yang.
Si adevăratul meu succesor.
Eu ? Nu pot s-o iau.
Ba da, ia-o. Am una mai mare.
Tu esti luminat si toate cele, eu sunt doar...
- Vorbesti serios ? - Da.
Si acum ce facem ?
Spune-mi tu.
Nu. Oogway, nu pleca.
Nu plec nicăieri, aici locuiesc.
Corect.
Tu esti cel care trebuie să se hotărască dacă rămâne sau pleacă.
- Stai. Pot să mă intorc ? - Cine stie ?
N-am incercat niciodată.
Po.
Chiar poti să zbori.
Tată, tată. Tati !
Fiule !
Să nu mai dispari niciodată in petale.
Credeam că te-am pierdut.
Nu, voi m-ati salvat.
Cu totii m-ati salvat.
Veniti incoace.
Imbrătisări.
Maestre Shifu.
Studentul a devenit cu adevărat invătă...
Stai putin, de unde ai luat toiagul ăla ?
Ăsta ? Oogway mi l-a dat in Tărâmul Duhurilor.
Bineinteles că ti l-a dat.
Cred că am invătat qi-ul.
Bineinteles că asa ai făcut.
Poti să mă inveti ?
Fiti pregătiti !
Maimută, ajută-mă.
- Bebelus verzui. - Ia-o de pe mine !
Bună !
Astmul ursilor panda.
SFÂRSIT
Traducerea: Undergrow Subtitrări-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Sincronizaera: Subtitrări-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare